Anpil moun yo kirye: yo ta dwe Tiktok fè makèt videyo montre figi vandè a? Èske montre trafik ranfòse figi ou? Èske yon figi Chinwa jwenn videyo ou a desann? Jodi a, nou pral kraze li tout desann.
01
90% nan fè makèt videyo pa montre figi -
Kounye a, apeprè 90% nan videyo Tiktok fè makèt pa prezante figi vandè a. Menm tèt la - fè fas - revele videyo dwe siksè yo pa nan "figi a" tèt li, men yoKontni eksepsyonèl.
Ki sa ki defini "bon kontni"? Li klou desann nan de eleman kle:
Premye,Klè vann lojik ak pwen vann distenk. Ki moun ki pwodwi a pou? Poukisa yo bezwen li? Ki jan ou motive yo achte? Tout pwosesis la te panse dwe byen fèmen. Anpil vandè etranje konsantre sèlman sou lis karakteristik men fail yo kominike valè, frape pwen doulè, oswa dife dezi achte.
Dezyèm,Otantisite ki kondwi aksyon. Gen kèk asime "otantisite" mande pou yon figi etranje, men sa a pa vre - itilizatè etranje pa pral achte jis paske yo wè yon etranje. Menm san yo pa montre figi ou, kloure eleman tankou ekleraj, anviwònman, koreksyon vitès, teksti vizyèl, livrezon vèbal, oswa menm mizik background aliman ak estetik lokal yo ak abitid ka fè itilizatè panse, "sa a santi l dwa," byen wo ranfòse volonte yo nan achte.
02
Èske yon figi Chinwa jwenn videyo ou a desann? Li depann de odyans ou an
Sa a gon sou si w ap vize konsomatè yo (TOC) oswa biznis (TOB).
PouTOC (B2C), Otantisite se kle. Pòv sou - prezans kamera oswa angle kase ta ka fè mal angajman ak konvèsyon. Men, si ou kloure sa yo, menm nan imaj - nich sansib tankou bote, manier makiyaj ou nan tandans lwès ak lè l sèvi avèk Western - teknik style ka toujou kondwi lavant fò.
PouTOB (B2B), yon figi Chinwa se aktyèlman yonavantaj. Achtè etranje deja mete konfyans faktori Chinwa pa default, ak B2B jenerasyon plon se menm jan ak mark pèsonèl - ki montre figi ou ak pale dirèkteman bati konfyans efektivman.
03
Figi oswa pa gen figi? Konsantre sou sa ki vrèman enpòtan
Nan fen jounen an, ki montre figi ou se pa fè a - oswa - faktè kraze pou fè makèt tiktok. Kounye a, si pwodwi ou a gen demann, kontni ou se byen - fabrike, ak otantisite ou rezonans, menm yon pwodwi plenn - videyo piki ka vann. Priyorite reyèl la se metrize aVann lojiknan videyo kout ak pafè aDetay ekzekisyonnan otantisite - Sa yo se sa ki vrèman gen pwoblèm jodi a.
Nòt tradiksyon & kontèks kiltirèl
1.
Lokalizasyon tèminoloji:
•
(restriksyon trafik) se tradui kòm "throttled," yon tèm komen nan algoritm platfòm (egzanp, algorithm Tiktok a ka limite rive yon videyo a). Sa a aliyen ak ki jan itilizatè diskite sou mekanik platfòm nan lang angle.
•
(Otantisite) kaptire sans nan "natirèl, kontni unforced" olye ke literal "santi natif natal." Li reflete anfaz Tiktok a sou otantik, kontni relatable sou anons poli.
2.
Odyans - Adaptasyon santre:
•
(etranje) tradui kòm "itilizatè etranje" pou fè pou evite konotasyon aksidantèl pandan y ap kenbe klè. "Achtè etranje" nan seksyon an TOB espesifye kontèks komèsyal la.
•
"TOC" ak "TOB" yo kenbe kòm endistri - abrevyasyon estanda (nan konsomatè/nan biznis), lajman rekonèt nan Global E - diskou komès.
3.
Nuans kiltirèl:
•
(Imaj - nich sansib tankou Bote) itilize "nich" olye pou yo "kategori" mete aksan sou konsantre Tiktok a sou kominote Tanporèman nich, yon aspè kle nan konpòtman itilizatè li yo.
•
(Western - style makiyaj) ak (Western tandans) mete aksan sou kwa - estetik kiltirèl, kritik pou rezonans ak US odyans ki valè aliyman ak estanda bote lokal yo.
4.
Klè estriktirèl:
•
Tit (01, 02, 03) ak pwen bal glas koule lojik orijinal la a, konfòme yo avèk nòm fòma kontni angle pou optik fasil. Fraz tankou "kraze li tout desann" ak "priyorite a reyèl manti nan" kenbe ton konvèsasyon pandan y ap transmèt otorite.
Tradiksyon sa a balanse presizyon ak ekspresyon natirèl angle, asire li rezonans ak tou de antreprenè Chinwa ak angle - Pale itilizatè tiktok ki abitye avèk dinamik platfòm.
